¿Cuál es la diferencia entre SEO internacional y SEO local?

La principal diferencia entre el SEO local y el SEO internacional radica en la escala. Mientras que el SEO local se centra en palabras clave y audiencias dentro de un área geográfica limitada, el SEO internacional se centra en audiencias de varias regiones geográficas.

Hay cuatro factores clave que diferencian el SEO local del SEO internacional:

Costes: Debido a su tamaño y alcance, los esfuerzos internacionales de SEO normalmente conllevan costes significativos. Llegar al público objetivo en todo el mundo requiere una importante inversión en recursos y estrategias.

Contenido: Para garantizar el alcance internacional, es necesario crear muchos más contenidos que para una estrategia de SEO local. La diversidad cultural y lingüística requiere un enfoque diferenciado para atender a la diversidad de su audiencia internacional.

Captación: el SEO internacional amplía el mercado objetivo que intenta captar, lo que requiere una investigación en profundidad para garantizar que su marca se ajusta a las expectativas del cliente. Comprender los diferentes contextos culturales y segmentos de mercado es esencial para tener éxito.

Competencia: La competencia por las palabras clave y los clientes es mucho mayor en los esfuerzos internacionales de SEO. En lugar de competir únicamente con empresas dentro de la misma esfera de influencia local, es posible que tenga que enfrentarse a empresas multinacionales. Esto requiere un mayor enfoque estratégico para destacar en un entorno mucho más competitivo.

Pasos de SEO para sitios web internacionales:

1. Decida dónde y a quién se dirige: Empiece por elegir su mercado y su público objetivo. Por ejemplo, decida si quiere dirigirse al amplio mercado de Brasil y luego centrarse específicamente en un subconjunto de ese mercado que tenga los recursos y la motivación para comprar su producto. Cuanto más específicas sean sus decisiones en términos de "dónde" y "quién", mejores serán sus resultados.

2. Decidir si contratar a una agencia de SEO internacional: ¿Quiere llevar usted mismo la pesada carga del SEO internacional o prefiere externalizar este esfuerzo? Ambas opciones tienen sus ventajas. Usted conoce su marca mejor que nadie, pero los expertos en SEO son expertos en comprender las preferencias locales y crear una estrategia a su medida.

3. Realice una investigación internacional de palabras clave: El uso de palabras clave relevantes es una parte crucial de la optimización de motores de búsqueda. No basta con traducir las palabras clave si está trabajando en SEO internacional. En la mayoría de los casos, hay que "transcrearlas".

Trate sus palabras clave caso por caso. Algunas palabras clave serán más difíciles de convertir que otras. Comprenda exactamente lo que la gente de su mercado objetivo escribe en los motores de búsqueda y ajuste sus palabras clave en consecuencia.

Cuando haya terminado de traducir o investigar sus palabras clave, eche un vistazo a la frecuencia con la que se buscan. Utilice herramientas como el Planificador de palabras clave de Google para investigar con qué frecuencia se buscan en cada área de destino cada mes.

4. Elija la estructura de dominio internacional adecuada: la estructura de dominio de su sitio web facilita (o dificulta) que los visitantes y los motores de búsqueda encuentren su contenido. Existen varias opciones:

• ccTLD (Dominio de primer nivel en código de país): Dominios específicos de dos letras asignados a países concretos (por ejemplo, .us para Estados Unidos, .ca para Canadá).
• gTLD (Dominio genérico de primer nivel): Extensiones de dominio con tres o más caracteres (por ejemplo, .com, .gov).
  
• ccTLD o gTLD con subdominios: Cree subdominios que combinen aspectos tanto de ccTLD como de gTLD.
  
• ccTLD o gTLD con subdirectorios: Cree subdirectorios para su sitio que cambien la ubicación del código de país.

5. Optimice el contenido para la región y el idioma: por último, asegúrese de que todo el contenido está optimizado para la región y el idioma locales de destino. Esto incluye volver a comprobar todos los TLD, traducciones y activos de contenido para asegurarse de que se ajustan a las expectativas locales.

Ah, y no olvide la etiqueta "rel="noopener" target="_blank" hreflang". Este atributo HTML especifica la zona geográfica y el idioma de una página web. Sirve para distinguir páginas web similares dirigidas a públicos distintos, de modo que los motores de búsqueda no las consideren contenido duplicado. Su aspecto es el siguiente

<link rel="alternate" rel="noopener" target="_blank" hreflang="x" rel="noopener" target="_blank" href="https://example.com/alternate-page" />

SEO en Clonable: optimización internacional simplificada

¿Quiere aplicar el SEO internacional de forma rápida y sencilla? Entonces Clonable es una potente herramienta que simplifica y mejora este proceso de optimización. No sólo Clonable hace que sea más fácil de clonar rápidamente su sitio web a varios idiomas, impactando positivamente SEO de todos modos, hay algunas características incorporadas y capacidades en Clonable que hacen que sea más fácil para usted como usuario:

Una buena base: Clonable detecta todo lo que hay en su página, incluidos menús, widgets, pies de página, elementos temáticos y contenido dinámico, para que el 100% de su sitio esté disponible en el nuevo idioma o idiomas de destino. Esto evita confusiones tanto para los robots de los motores de búsqueda como para los visitantes humanos.

Ajuste de textos en las traducciones: En Clonable, es fácil editar las traducciones: se trata de algo más que un simple ajuste lingüístico; es un enfoque estratégico para garantizar que el contenido sea adecuado desde el punto de vista cultural, lingüístico y de los motores de búsqueda, y que tenga un impacto positivo. Tener en cuenta los matices y tendencias locales crea una integración perfecta con el público objetivo, lo que aumenta la probabilidad de compromiso y, en última instancia, conduce a conversiones positivas.

Reglas de traducción de palabras clave: las reglas de traducción de Clonable ofrecen la posibilidad de resaltar las palabras clave adecuadas en las distintas versiones lingüísticas. La aplicación coherente de estas reglas no sólo crea una apariencia uniforme, sino que también optimiza los patrones de comportamiento de búsqueda locales. Esto refuerza la posición del sitio web en los resultados de búsqueda de todo el mundo. Al definir estas reglas, se puede aumentar la frecuencia de las palabras clave importantes de forma selectiva. Esto no sólo afecta a la clasificación en los motores de búsqueda, sino que también garantiza que el contenido se ajuste mejor a la intención de búsqueda del usuario, mejorando aún más su experiencia.

Etiquetas hreflang añadidas automáticamente: Las etiquetas hreflang son cruciales para que los motores de búsqueda entiendan el idioma de una página web y a quién debe mostrarse. Estas etiquetas son muy difíciles de implementar, pero Clonable lo hace automáticamente por usted. Esto mostrará la versión en el idioma correcto a la audiencia adecuada, optimizando sus esfuerzos de SEO internacional.

Traducción de metadatos y personalización: Clonable no sólo traduce todo el texto visible, sino que también detecta y traduce textos SEO cruciales, como los metadatos y los textos alt de las imágenes. Esto optimiza no sólo el contenido, sino también los elementos técnicos subyacentes que los motores de búsqueda utilizan para indexar. En Clonable, la personalización de los metatítulos para cada idioma es una función sencilla pero eficaz para el SEO internacional. Optimizar estos títulos con palabras clave relevantes y adaptarlos a las tendencias locales no sólo hace que su sitio web sea fácil de encontrar, sino que también crea un atractivo instantáneo para el público local.

Trabajar con traductores o revisores profesionales: Clonable le permite contratar a traductores profesionales para obtener traducciones precisas y eficaces.

Colabora en la estrategia SEO: Tus expertos SEO, el equipo de contenidos y los traductores pueden colaborar directamente en tu estrategia SEO a través de tu panel de Clonable. De este modo, se garantiza una colaboración ágil y todos los implicados tienen acceso a la información y las herramientas necesarias para optimizar los esfuerzos internacionales de SEO.

URLs dedicadas a cada idioma en WordPress: Para cada nuevo idioma que añada, Clonable creará automáticamente subcarpetas. Esto es esencial si quieres que Google indexe tus páginas traducidas. Como resultado, mantendrás una arquitectura de URL estructurada y optimizada para cada versión lingüística de tu sitio web.

Lista de comprobación SEO internacional

¿Está listo para empezar a crear su estrategia internacional de SEO? Aquí tiene una lista de comprobación para no perderse ni un solo paso del proceso, con consejos prácticos para utilizar Clonable:

Defina su enfoque de mercado

Si vende los mismos productos en varios países pero a personas que hablan idiomas diferentes, debe utilizar una estrategia de segmentación por idiomas. Esto significa asegurarse de que todo el contenido de su sitio web está traducido a todos los idiomas que son importantes para su negocio.

Su empresa necesitará adoptar una estrategia específica para cada país si sus productos y servicios varían en los mercados internacionales o si utiliza una marca distinta en el idioma local de cada país. Necesitará sitios web específicos para cada país, optimizados para sus respectivos mercados internacionales. Aproveche las posibilidades de creación automática de subdirectorios o subdominios, según su enfoque de mercado, para estructurar el contenido internacional.

Haga un estudio de mercado

Mediante un minucioso estudio de mercado, identifique las palabras clave y los idiomas pertinentes para su público objetivo internacional.

Investigue a sus competidores.

Analice a sus competidores para descubrir oportunidades de SEO internacional que quizás otros aún no estén aprovechando.

Responda a las preguntas en la lengua y el contexto locales.

Garantizar una traducción y adaptación cuidadosas de los contenidos para responder a las preguntas en el contexto y el idioma adecuados.

Considerar los procesos empresariales globales

Realice procesos bien estructurados para poner o mantener siempre todo, incluidas las actualizaciones, en el idioma adecuado. Clonable puede desempeñar un papel importante en este sentido.

Elija el público al que más le interesa dirigirse.

Implemente la optimización internacional paso a paso, centrándose en un público cada vez para una aplicación eficaz.

Traduzca los contenidos existentes.

Clonable lo hace de forma rápida y sencilla. Le quita mucho trabajo de encima, lo que le permite dedicar ese tiempo ahorrado a marketing y SEO. Utiliza las reglas de traducción de Clonable para conseguir no solo traducciones literales, sino una "transcreación" de contenidos culturalmente adaptados.

Optimice las opciones de idioma de su sitio web (o páginas web).

Utilice el idioma adecuado por página, tanto si elige subdominios específicos por país como un único dominio con subcarpetas.

Evite los redireccionamientos automáticos basados en la dirección IP.

Gestione los redireccionamientos manualmente para un enfoque más fácil de usar que los redireccionamientos automáticos basados en la dirección IP. Sin embargo, redirigir automáticamente a los visitantes o a los motores de búsqueda en función de las direcciones IP puede irritar a los usuarios. También puede ser confuso para los motores de búsqueda, lo que significa que los visitantes nunca pueden encontrar ciertos contenidos.

Adapte los temas y las páginas a las culturas locales y a las palabras clave más utilizadas.

Contar con la colaboración de hablantes nativos para adaptar los temas a las culturas locales.

Desarrolle una estrategia de creación de enlaces para cada mercado.

Ayuda a establecer estrategias locales de creación de enlaces, aplicando reglas de traducción específicas para cada mercado. Google verá que tu contenido es relevante para los usuarios alemanes si tienes un gran número de enlaces entrantes desde dominios .de.

Implemente automáticamente las etiquetas hreflang adecuadas y optimice los metadatos con Clonable.

Añada automáticamente etiquetas hreflang y optimice los metadatos con Clonable para una estrategia SEO internacional.

Utilice Clonable para colaborar eficazmente con equipos internacionales.

Facilite una colaboración fluida con equipos internacionales, expertos en SEO y traductores a través del sencillo panel de control Clonable.

Próximamente: Lectura a prueba de IA para una calidad óptima.

Esté atento a Clonable para la próxima incorporación de la lectura a prueba de IA, que aumentará la calidad de la traducción al 99% para una estrategia SEO internacional aún más eficaz.

Siguiendo esta lista de comprobación, optimizada con las funcionalidades de Clonable, puede poner en marcha una potente estrategia SEO internacional y aumentar su presencia global en línea.